Mein Velo, dein Fahrrad: mobile Sprachunterschiede

Auch im Strassenverkehr gibt es diese kleinen, aber feinen Unterschiede zwischen Deutschland und der Schweiz, nicht zuletzt auf sprachlicher Ebene. Für alle «Neo-Schweizer» und Hobby-Linguisten haben wir diese ein wenig genauer angeschaut.

16350 fahrrad velo Basel unterwegs

In der Schweiz haben wir den Röstigraben, in Deutschland philosophieren die Bayern gerne über den Weisswurst-Äquator – und zwischen den beiden Ländern verläuft bei genauer Betrachtung offensichtlich so etwas wie die «Velo-Mittelleitplanke». Diese sprachliche Trennlinie in Sachen Verkehr möchten wir heute aufheben oder wenigstens aufweichen und damit unseren Beitrag zur zentraleuropäischen Völkerverständigung liefern.

 

Der Klassiker: Velo oder Fahrrad?

Beginnen wir mit einem Klassiker: In Basel schwingt man sich aufs Velo. Es gibt Velostrassen, Pro Velo und Veloläden. Die Kolleginnen und Kollegen aus Deutschland sind hingegen mit dem Fahrrad unterwegs – zumindest, wenn sie aktiv sein möchten. In Basel haben wir uns an diesen Ausdruck gewöhnt. Er beschreibt das fragliche Gefährt ja auch recht gut. Ist das der Grund, warum man im Gesetzestext auch nur das Fahrrad findet?

 

Schwere Lasten

Der Transport auf der Strasse findet bei uns mit dem Camion statt, in Deutschland mit dem Laster, während der Lkw oder Lastwagen langsam auch in der Schweiz zum Allgemeingut wird. Ganz gleich, wie das Fahrzeug heisst: Wenn wir es nicht direkt vom Händler kaufen, ist es Occasion, was doch irgendwie freundlicher klingt als das hochdeutsche «gebraucht».

 

Vokabeltraining für den ÖV

Es beginnt schon beim Namen: Während dich in Basel und Umgebung der ÖV ans gewünschte Ziel bringt, setzt man in Deutschland auf den ÖPNV oder etwas kürzer «die Öffentlichen» oder liebevoll «die Öffis» .

Für dein hoffentlich verspätungsfreies Ankommen könnte eine Buschauffeuse zuständig sein, oder eine Busfahrerin, je nach derzeitigem Aufenthaltsort. Um überhaupt an Bord gehen zu dürfen, benötigst du in Basel ein Billett, oder wirklich traditionsbewusst sogar ein Billjee, während dich in Lörrach eine Fahrkarte zum Transport berechtigt. Im Zug kontrolliert das in Deutschland der Schaffner und in der Schweiz ein Kondukteur. Fun Fact: In Frankreich würde das Wort kein Mensch so verstehen, denn dort lenkt der Conducteur ein Fahrzeug. Ach ja, wo wir uns schon auf der Schiene befinden: Wenn Deutsche «Halbtax» hören, denken sie vielleicht an ein 50-Prozent-Arbeitspensum oder eine Steuersenkung, aber nicht an das Halbpreis-Abo der SBB. Das deutsche Gegenstück wäre wohl die Bahncard 50.

 

Unterschiede im motorisierten Verkehr

Während wir in Basel den PW zum Service in die Garage bringen, geht der hochdeutsche Pkw für den Kundendienst in die Werkstatt. Um überhaupt mit dem Auto unterwegs sein zu dürfen, muss man in der Schweiz Kontrollschilder montieren, während man in Deutschland das Kfz-Kennzeichen anbringt. Und die Liste nimmt kein Ende: Hier gibt es das Töff, dort das Motorrad. Oder für die jüngeren Mobilisten das Töffli und das Mofa. Die einen haben Vortritt, die anderen Vorfahrt.

 

Differenzen auch auf dem Fussweg

Zu Fuss benutzt du je nach Standort das Trottoir oder den Fussweg oder gar Bürgersteig. Angesichts all dieser Unterschiede scheint es beinahe an ein Wunder zu grenzen, dass wir uns so gut verstehen.

Mundartlich gesprochen bist du auf dem Trottoir mit dem Trottinett unterwegs, hochdeutsch auf dem Bürgersteig mit dem Tretroller. Aber Achtung: Mit Elektromotor wird das Fahrzeug zum E-Trotti und gehört auf die Strasse, genauso wie der E-Tretroller.

Ein besonders erfreuliches Beispiel für die mobile Völkerverständigung kannst du übrigens jedes Jahr am slowUp Basel-Dreiland erleben. Der Event mit 70 Kilometern autofreien Strassen schliesst jeweils unsere beliebte Mobilitätswoche ab, die in diesem Jahr übrigens am 14. September startet.

Um den Überblick über die kleinen Sprachunterschiede zu erleichtern, haben wir für dich eine Gegenüberstellung angelegt:

Mundart Hochdeutsch
Billett Fahrkarte
Buschauffeur Busfahrer
 Car Reisebus 
 Camion LKW 
 Drämmli  Strassenbahn
 Führerausweis  Führerschein
 Fussgängerstreifen  Zebrastreifen
 Garage  Autowerkstatt
 Halbtax  Bahncard 50
 Kondukteur  Schaffner
 Kontrollschild  Kfz-Kennzeichen
 laufen  zu Fuss gehen
 Occassion-Fahrzeug  gebrauchtes Fahrzeug
 parkieren  parken
 Perron  Bahnsteig
 Pneu  Reifen
 PW  Pkw
 Rotlicht  Ampel
 Service  Kundendienst
 Töff  Motorrad
 Töffli  Motorrad
 Trottinett  Tretroller
 E-Trotti  E-Tretroller/ E-Scooter
 Trottoir  Fussweg
 Velo  Fahrrad
 (Velo)-Lüti  (Fahrrad)-Klingel
 Vortritt  Vorfahrt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Haben wir in unserer Aufzählung etwas vergessen? Dann teil es uns mit per Facebook-Privatnachricht!